Traducteur Médical Dentaire : Guide Complet pour Comprendre et Utiliser la Traduction Médicale

Vous avez reçu un diagnostic dentaire dans une langue étrangère et vous ne comprenez pas les termes employés ? Vous êtes professionnel de santé et devez communiquer avec des patients internationaux ? La traduction médicale dentaire est devenue un enjeu majeur dans notre monde globalisé. Près de 40% des patients francophones consultent à l’étranger ou reçoivent des documents médicaux en langues étrangères, créant parfois des incompréhensions dangereuses pour leur santé bucco-dentaire.

Dans cet article, nous allons explorer l’univers fascinant et complexe de la traduction médicale en dentisterie. Vous découvrirez pourquoi cette spécialité est si particulière, quels outils et services sont disponibles, comment éviter les erreurs courantes, et surtout comment garantir une communication claire et sécurisée autour de vos soins dentaires. Que vous soyez patient, dentiste, assistant dentaire ou simplement curieux, ce guide vous donnera toutes les clés pour naviguer sereinement dans le monde multilingue de la dentisterie moderne.

Comprendre la Traduction Médicale Dentaire

Qu’est-ce qu’un traducteur médical dentaire exactement ?

Un traducteur médical dentaire est un professionnel spécialisé qui maîtrise à la fois les langues et le vocabulaire technique de la dentisterie. Contrairement à un traducteur généraliste, il possède des connaissances approfondies en anatomie buccale, en pathologies dentaires, et en terminologie médicale spécifique. Son rôle va bien au-delà de la simple conversion de mots d’une langue à une autre.

Ce spécialiste traduit des documents variés : comptes-rendus de consultation, devis de traitements, protocoles de soins, notices de dispositifs médicaux, articles scientifiques, ou encore consentements éclairés. La précision est absolument cruciale car une erreur de traduction peut avoir des conséquences graves sur la compréhension d’un traitement ou le respect d’un protocole.

La traduction médicale dentaire exige une rigueur scientifique et une responsabilité éthique importantes. Les traducteurs doivent respecter le secret médical, comprendre les nuances culturelles liées à la santé, et utiliser la terminologie normalisée reconnue internationalement.

Pourquoi la traduction dentaire est-elle si spécifique ?

La dentisterie possède un vocabulaire technique extrêmement riche et précis. Pensez simplement à la nomenclature des dents : le système de numérotation diffère selon les pays (système universel, FDI, Palmer). Une molaire supérieure droite peut s’écrire “16” en notation FDI européenne ou “3” en notation américaine. Cette diversité peut créer des confusions majeures.

Les termes dentaires sont souvent d’origine latine ou grecque, avec des variations selon les langues. Par exemple, “carie” se dit “cavity” en anglais américain mais “caries” en anglais britannique. “Implant dentaire” peut se traduire par “dental implant” en anglais, mais certains contextes nécessitent “endosseous implant” pour plus de précision.

De plus, les protocoles de soins et les normes varient d’un pays à l’autre. Ce qui est considéré comme une pratique standard en France peut différer en Belgique, au Canada ou en Algérie. Le traducteur médical dentaire doit connaître ces nuances pour adapter sa traduction au contexte local.

Les enjeux de santé liés à une mauvaise traduction

Les statistiques sont éloquentes : selon les études médicales récentes, environ 18% des erreurs médicales dans un contexte international sont liées à des problèmes de communication linguistique. Dans le domaine dentaire, une mauvaise traduction peut entraîner :

• Mauvaise compréhension d’un traitement : Un patient peut ne pas suivre correctement les instructions post-opératoires
• Erreurs de dosage médicamenteux : Confusion entre les unités de mesure ou les fréquences de prise
• Consentement non éclairé : Le patient accepte un traitement sans en comprendre réellement les risques
• Complications évitables : Non-respect de contre-indications mal traduites

Un exemple concret : le terme “couronne” peut désigner une couronne dentaire (prothèse) ou faire référence à la partie visible de la dent naturelle. Dans certains contextes, cette ambiguïté mal gérée pourrait faire croire à un patient qu’il conserve sa dent alors qu’elle sera extraite et remplacée.

La bonne nouvelle, c’est que des solutions professionnelles existent pour garantir une traduction fiable et sécurisée. Découvrons-les ensemble dans la section suivante.

Solutions et Services de Traduction Dentaire

Solution 1 : Traducteurs Professionnels Spécialisés

Description : Les traducteurs professionnels certifiés en traduction médicale offrent le plus haut niveau de qualité et de fiabilité. Ces experts possèdent généralement une double formation en langues et en sciences de la santé.

Avantages :

• Précision maximale et respect de la terminologie normalisée
• Connaissance approfondie du contexte médical et culturel
• Confidentialité garantie et respect du secret médical
• Traductions certifiées acceptées par les autorités administratives
• Relecture et contrôle qualité systématiques

Limites : Coût plus élevé que les autres solutions, délais variables selon la complexité du document (généralement 2 à 10 jours ouvrables).

Quand l’utiliser : Pour tous les documents médicaux officiels, devis de traitements coûteux, consentements éclairés, dossiers d’assurance internationale, ou lorsque la précision est critique.

Coût indicatif : 0,12€ à 0,25€ par mot, soit environ 60€ à 150€ pour un document de 500 mots. Les tarifs varient selon la combinaison linguistique et l’urgence.

Solution 2 : Plateformes de Traduction Médicale en Ligne

Description : Des plateformes numériques spécialisées mettent en relation patients ou professionnels avec des traducteurs médicaux vérifiés. Ces services combinent technologie et expertise humaine.

Avantages :

• Accès rapide à des traducteurs qualifiés 24h/24
• Devis instantanés et transparents
• Suivi en temps réel de l’avancement de la traduction
• Base de données terminologiques médicales intégrées
• Options d’urgence disponibles

Limites : Qualité variable selon les traducteurs, moins de personnalisation qu’avec un traducteur attitré, nécessite une connexion internet.

Quand l’utiliser : Pour des traductions ponctuelles, documents standardisés, ou lorsque vous voyagez et avez besoin d’une traduction rapide.

Coût indicatif : 50€ à 120€ pour un document standard, avec supplément de 30-50% pour service express (24-48h).

Solution 3 : Services d’Interprétation en Cabinet Dentaire

Description : Certains cabinets dentaires dans les zones touristiques ou cosmopolites proposent des services d’interprétation médicale en temps réel, soit par téléphone/vidéo, soit en présence physique.

Avantages :

• Communication directe et clarification immédiate des doutes
• Adaptation au langage du patient (technique ou vulgarisé)
• Permet au dentiste de percevoir les réactions du patient
• Évite les malentendus sur les traitements proposés
• Crée une relation de confiance patient-praticien

Limites : Disponibilité limitée géographiquement, coût supplémentaire non toujours pris en charge, nécessite planification préalable.

Quand l’utiliser : Pour les consultations importantes, explications de traitements complexes, situations d’urgence, ou premiers rendez-vous avec un nouveau praticien.

Coût indicatif : 80€ à 200€ par consultation selon la durée et le mode (téléphonique moins cher que présentiel).

Solution 4 : Outils de Traduction Assistée par IA Médicale

Description : De nouvelles technologies d’intelligence artificielle spécialisées en médecine offrent des traductions rapides avec bases de données terminologiques dentaires intégrées. Ces outils sont conçus spécifiquement pour le domaine médical, contrairement aux traducteurs automatiques généralistes.

Avantages :

• Traduction instantanée et gratuite ou à coût réduit
• Disponible 24h/24 sans délai d’attente
• Amélioration continue des algorithmes
• Utile pour comprendre rapidement un document
• Bases terminologiques médicales spécialisées

Limites : Ne remplace pas l’expertise humaine pour documents officiels, risque d’erreurs sur termes ambigus, compréhension limitée du contexte clinique, traductions non certifiées.

Quand l’utiliser : Pour une compréhension générale rapide, traduction de termes isolés, préparation avant une consultation, ou vérification de vocabulaire.

Coût indicatif : Gratuit à 30€/mois pour versions premium avec fonctionnalités médicales avancées.

Solution 5 : Glossaires et Dictionnaires Multilingues Dentaires

Description : Des ressources documentaires spécialisées (livres, applications, sites web) proposent des listes de termes dentaires traduits dans plusieurs langues avec définitions et illustrations.

Avantages :

• Autonomie totale dans l’apprentissage du vocabulaire
• Accès permanent à une référence fiable
• Comprend souvent des illustrations anatomiques
• Permet de préparer ses consultations à l’avance
• Outil pédagogique pour professionnels et patients

Limites : Ne traduit pas de phrases complètes ou documents entiers, nécessite du temps pour rechercher chaque terme, ne remplace pas conseil professionnel.

Quand l’utiliser : Pour l’apprentissage du vocabulaire dentaire, compréhension de termes techniques, préparation de voyage ou expatriation, formation continue des professionnels.

Coût indicatif : Applications gratuites à 15€, dictionnaires papier spécialisés 40€ à 80€, abonnements professionnels 100€ à 300€/an.

Solution 6 : Associations et Réseaux de Patients Multilingues

Description : Des communautés en ligne et associations réunissent des patients internationaux qui partagent leurs expériences et s’entraident pour comprendre leurs traitements dentaires dans différentes langues.

Avantages :

• Soutien moral et partage d’expériences vécues
• Conseils pratiques de personnes ayant vécu la même situation
• Recommandations de dentistes multilingues
• Gratuit et accessible à tous
• Dimension humaine et empathique

Limites : Informations non vérifiées médicalement, risque de conseils inappropriés, ne remplace jamais l’avis d’un professionnel, qualité variable des contributions.

Quand l’utiliser : Pour trouver du soutien émotionnel, obtenir des recommandations de praticiens, partager son vécu, mais jamais pour remplacer un conseil médical qualifié.

Coût indicatif : Généralement gratuit (forums, groupes Facebook, associations).

Prévention et Conseils Pratiques pour une Communication Multilingue Efficace

Les 8 Habitudes Essentielles pour Patients Internationaux

1. Préparez vos documents avant de voyager : Faites traduire votre dossier médical dentaire complet (historique, allergies, traitements en cours) avant votre départ. Conservez toujours une copie papier et numérique de ces traductions certifiées.
2. Créez votre “kit linguistique dentaire” : Téléchargez une application de traduction médicale sur votre smartphone. Ajoutez-y vos termes dentaires personnels (noms de vos pathologies, traitements habituels). Notez les numéros d’urgence dentaire locaux dans votre carnet.
3. Demandez systématiquement un devis écrit détaillé : Avant tout traitement à l’étranger, exigez un plan de traitement complet dans votre langue. Prenez le temps de le faire vérifier par un traducteur professionnel si les montants sont importants.
4. Photographiez tous vos documents : Prenez des photos de vos ordonnances, radios, et documents médicaux. Envoyez-les à votre dentiste habituel pour validation avant d’accepter un traitement majeur à l’étranger.
5. Utilisez des schémas et illustrations : La communication visuelle transcende les barrières linguistiques. N’hésitez pas à dessiner, pointer sur des diagrammes anatomiques, ou utiliser des photos pour vous faire comprendre.
6. Vérifiez toujours la compréhension mutuelle : Après chaque explication du dentiste, reformulez ce que vous avez compris. Demandez au praticien de répéter ou clarifier si nécessaire. Il n’y a aucune question stupide quand il s’agit de votre santé.
7. Conservez les coordonnées d’un traducteur médical : Avant de partir en voyage ou de vous expatrier, identifiez un traducteur médical professionnel joignable en cas d’urgence. Ce petit investissement peut vous sauver d’une situation critique.
8. Apprenez le vocabulaire dentaire de base : Consacrez 15 minutes par jour pendant une semaine à mémoriser 20-30 termes dentaires essentiels dans la langue locale. Cette petite préparation facilitera grandement vos consultations.

Erreurs Courantes à Éviter Absolument

Ne jamais se fier uniquement à un traducteur automatique gratuit pour des documents médicaux importants. Ces outils peuvent faire des erreurs critiques sur la terminologie technique ou les dosages médicamenteux.

Évitez de faire traduire par un proche non formé même s’il parle bien la langue. La traduction médicale nécessite une connaissance spécialisée que la simple maîtrise d’une langue ne garantit pas.

Ne signez jamais un consentement que vous ne comprenez pas parfaitement, même sous pression. Un professionnel sérieux acceptera toujours que vous preniez le temps nécessaire pour faire vérifier le document.

N’oubliez pas les contre-indications et allergies dans votre dossier traduit. Ces informations peuvent sauver votre vie en cas de prescription médicamenteuse ou d’anesthésie.

Ne sous-estimez pas les différences culturelles dans les pratiques dentaires. Ce qui est standard dans votre pays peut être inhabituel ailleurs, et vice-versa. Posez des questions sur les protocoles locaux.

Timeline Réaliste pour Organiser ses Soins Dentaires à l’Étranger

3 mois avant : Consultez votre dentiste habituel pour un bilan complet. Faites traduire votre dossier médical par un professionnel certifié. Recherchez des praticiens multilingues dans votre destination.

1 mois avant : Prenez rendez-vous avec le dentiste à l’étranger. Envoyez-lui votre dossier traduit. Demandez un devis préliminaire détaillé et faites-le vérifier si nécessaire.

1 semaine avant : Préparez votre kit linguistique (applications, glossaires, coordonnées du traducteur médical). Vérifiez votre couverture d’assurance internationale.

Jour J : Arrivez avec tous vos documents traduits, vos questions préparées par écrit, et suffisamment de temps pour la consultation (prévoyez 50% de temps en plus qu’une consultation habituelle).

Après le traitement : Demandez un compte-rendu détaillé dans votre langue. Conservez tous les documents pour votre dentiste habituel et votre assurance.

Quand Consulter un Professionnel de la Traduction Médicale ?

Signes d’Alerte Nécessitant une Traduction Professionnelle

⚠️ Faites appel à un traducteur médical certifié dans ces situations :

• Vous devez signer un consentement éclairé pour une intervention chirurgicale ou un traitement invasif
• Le devis de traitement dépasse 1000€ et contient des termes techniques que vous ne comprenez pas
• Vous avez des allergies médicamenteuses ou des pathologies systémiques nécessitant des précautions
• Vous recevez une ordonnance avec des dosages ou des instructions post-opératoires complexes
• Les documents sont nécessaires pour une réclamation d’assurance internationale
• Vous constatez des incohérences ou des contradictions dans les traductions approximatives
• Le traitement proposé diffère significativement de ce que votre dentiste habituel a recommandé
• Vous ressentez une inquiétude ou une incompréhension malgré les explications reçues

Il est tout à fait normal de se sentir vulnérable face à un traitement médical dans une langue étrangère. Prendre le temps et investir dans une traduction professionnelle n’est jamais une perte, c’est au contraire une garantie de sécurité et de tranquillité d’esprit.

Ce que Fera un Traducteur Médical Professionnel

Un traducteur médical dentaire certifié commencera par analyser le contexte complet de votre situation : origine du document, finalité de la traduction, délais souhaités. Il identifiera les termes techniques spécifiques et utilisera des bases de données terminologiques médicales normalisées.

Le professionnel traduira ensuite le document en respectant scrupuleusement la terminologie officielle et les normes linguistiques des deux langues. Il vérifiera systématiquement l’exactitude des noms de médicaments, des dosages, et des protocoles de soins.

Une relecture approfondie sera effectuée pour garantir la cohérence, la clarté et l’absence d’ambiguïté. Pour les documents officiels, le traducteur apposera sa signature, son cachet professionnel, et une attestation de conformité reconnue par les autorités compétentes.

Questions à Poser Lors du Choix d’un Traducteur

Avant de confier vos documents médicaux à un traducteur, posez ces questions essentielles :

• “Avez-vous une formation spécifique en traduction médicale ?” Le traducteur devrait pouvoir citer ses certifications ou diplômes.
• “Quelle est votre expérience en traduction dentaire spécifiquement ?” La dentisterie a son propre vocabulaire distinct de la médecine générale.
• “Utilisez-vous des bases terminologiques médicales normalisées ?” Cela garantit la précision technique.
• “Proposez-vous une relecture par un second traducteur ?” La double vérification réduit considérablement les risques d’erreur.
• “Quels sont vos délais et votre processus de travail ?” Pour planifier sereinement vos démarches.
• “Fournissez-vous une traduction certifiée ?” Nécessaire pour de nombreuses procédures administratives.

Déroulement Type d’une Prestation de Traduction Médicale

Étape 1 (Jour 1) : Vous contactez le traducteur et lui transmettez le document à traduire par email sécurisé. Il vous fournit un devis détaillé sous 24-48h avec les délais estimés.

Étape 2 (Jour 2-3) : Après acceptation du devis, le traducteur commence le travail. Il peut vous contacter pour clarifier certains points ou obtenir des informations contextuelles.

Étape 3 (Jour 4-7) : Le traducteur effectue la traduction puis la relecture. Pour les documents sensibles, un second traducteur peut intervenir pour validation.

Étape 4 (Jour 8) : Vous recevez la traduction finale avec cachet et signature si certification demandée. Le traducteur reste disponible pour d’éventuelles clarifications.

Étape 5 (Après livraison) : Conservez précieusement ce document traduit certifié. Il sera valable pour toute démarche administrative future et pourra être présenté à différents praticiens.

Questions Fréquentes sur la Traduction Médicale Dentaire

Puis-je utiliser Google Traduction pour mes documents dentaires ?

Google Traduction et autres outils automatiques gratuits peuvent vous donner une compréhension approximative d’un document dentaire, mais ne sont absolument pas fiables pour des décisions médicales importantes. Ces algorithmes ne comprennent pas le contexte clinique et font régulièrement des erreurs sur la terminologie technique spécialisée. Utilisez-les uniquement pour une première lecture informative, jamais pour signer un consentement ou suivre des instructions post-opératoires. Pour tout document officiel ou traitement, investissez dans une traduction professionnelle certifiée qui engage la responsabilité d’un expert qualifié.

Combien coûte la traduction d’un devis dentaire ?

Le coût de traduction d’un devis dentaire varie selon plusieurs facteurs : longueur du document, complexité technique, combinaison linguistique, et délais souhaités. Pour un devis standard d’une à deux pages (300-600 mots), comptez entre 40€ et 100€ pour une traduction professionnelle non certifiée, et 80€ à 150€ pour une traduction certifiée avec cachet officiel. Ce tarif peut sembler élevé mais représente moins de 5% du coût moyen d’un traitement dentaire majeur, tout en vous protégeant contre les incompréhensions coûteuses. Certaines mutuelles internationales remboursent ces frais de traduction médicale.

Mon dentiste parle un peu ma langue, est-ce suffisant ?

Un dentiste qui parle “un peu” votre langue peut gérer des conversations simples et quotidiennes, mais la communication médicale exige une précision linguistique beaucoup plus élevée. Les termes techniques, les nuances dans la description des symptômes, et les explications de traitements complexes nécessitent une maîtrise parfaite des deux langues. De nombreux malentendus surviennent précisément dans ces situations où chacun pense avoir compris l’autre. Si votre traitement est simple et routinier, cette communication basique peut suffire. Pour des traitements majeurs, invasifs ou coûteux, faites appel à un interprète médical ou demandez tous les documents écrits traduits professionnellement.

Existe-t-il des applications mobiles fiables pour la traduction dentaire ?

Oui, plusieurs applications mobiles spécialisées en traduction médicale incluent des modules dentaires : MediBabble Medical Translator, Universal Doctor Speaker, et Canopy Speak proposent des vocabulaires dentaires dans plusieurs langues. Ces applications sont conçues pour faciliter la communication patient-praticien avec des phrases préenregistrées et des illustrations anatomiques. Elles sont particulièrement utiles pour les urgences ou consultations simples, mais ne remplacent pas une traduction professionnelle pour les documents officiels. La plupart sont gratuites avec versions premium entre 5€ et 30€. Téléchargez-les avant votre voyage et testez-les pour vous familiariser avec l’interface.

Comment vérifier qu’un traducteur médical est qualifié ?

Pour vérifier les qualifications d’un traducteur médical, demandez-lui ses certifications professionnelles : diplôme universitaire en traduction (Master LEA, ITIRI, ISIT, etc.), certification en traduction médicale, adhésion à une association professionnelle (SFT en France, OTTIAQ au Québec, CBTI en Belgique). Consultez son profil sur des plateformes professionnelles comme ProZ.com où les clients notent la qualité du travail. Demandez des références ou témoignages de clients précédents dans le domaine médical. Un traducteur qualifié sera transparent sur sa formation et son expérience, fournira systématiquement une attestation de conformité, et respectera le secret professionnel avec signature d’un accord de confidentialité.

Les traductions médicales sont-elles remboursées par les assurances ?

Le remboursement des frais de traduction médicale dépend de votre contrat d’assurance santé spécifique. Les assurances internationales et expatriés couvrent généralement ces frais jusqu’à un certain plafond annuel (typiquement 200€ à 500€). La Sécurité sociale française standard ne rembourse pas les traductions, mais certaines mutuelles complémentaires incluent cette prestation dans leurs garanties “soins à l’étranger”. Si vous consultez dans le cadre de la Carte Européenne d’Assurance Maladie (CEAM), les frais de traduction peuvent être pris en charge sur justificatif. Contactez systématiquement votre assureur avant d’engager des frais pour connaître vos droits exacts et les procédures de remboursement. Conservez toujours les factures détaillées du traducteur.

Que faire si je ne comprends pas la traduction reçue ?

Si la traduction que vous avez reçue reste difficile à comprendre malgré les efforts du traducteur, ne restez pas avec vos doutes. Contactez immédiatement le traducteur pour lui demander des clarifications spécifiques sur les passages obscurs. Un professionnel sérieux prendra le temps de vous expliquer les termes techniques en langage simple. Vous pouvez également demander une version “vulgarisée” en plus de la version technique officielle. Si le problème persiste, consultez votre dentiste habituel avec les deux documents (original et traduction) pour obtenir son éclairage médical. En dernier recours, vous pouvez faire réaliser une contre-traduction par un second professionnel pour validation. N’acceptez jamais un traitement si des zones d’ombre subsistent.

Combien de temps faut-il pour traduire un dossier dentaire complet ?

Le délai de traduction d’un dossier dentaire complet dépend de son volume et de sa complexité. Pour un dossier simple de 5-10 pages incluant historique médical, radios légendées et compte-rendu de consultation, comptez 3 à 5 jours ouvrables. Un dossier complexe avec multiples examens, plans de traitement détaillés et correspondances médicales (20-30 pages) nécessitera 7 à 14 jours. Les services express peuvent réduire ces délais de 50% moyennant un supplément tarifaire de 30 à 50%. Pour planifier sereinement, contactez le traducteur au moins trois semaines avant votre consultation à l’étranger. Si vous avez une urgence dentaire, certains traducteurs médicaux proposent des services d’urgence 24-48h maximum.

Conclusion : Communiquer Sans Frontières pour Votre Santé Dentaire

La traduction médicale dentaire est bien plus qu’une simple conversion linguistique : c’est un pont essentiel entre vous et des soins de qualité, où que vous soyez dans le monde. Dans notre société globalisée où mobilité et expatriation sont devenues courantes, maîtriser cette dimension multilingue de votre santé bucco-dentaire n’est plus un luxe mais une nécessité.

Les 4 choses essentielles à retenir :

1. Ne faites jamais l’économie d’une traduction professionnelle pour les documents médicaux importants – votre santé et votre sécurité valent cet investissement modeste
2. Préparez vos consultations à l’étranger en amont avec des documents traduits certifiés et un vocabulaire de base dans la langue locale
3. Utilisez les outils technologiques avec discernement : excellents pour comprendre rapidement, mais insuffisants pour prendre des décisions médicales
4. N’hésitez jamais à demander des clarifications et à prendre le temps nécessaire pour comprendre parfaitement votre traitement

Vous n’êtes pas seul dans cette démarche. Des milliers de patients chaque année naviguent avec succès dans le système de santé dentaire international grâce à une bonne préparation linguistique. Que vous consultiez à Paris, Alger, Bruxelles, Montréal ou Bangkok, votre droit à comprendre pleinement votre traitement est fondamental et universel.

Agissez dès maintenant : Si vous prévoyez des soins dentaires à l’étranger, commencez par identifier un traducteur médical certifié dans votre zone géographique. Préparez votre dossier médical et faites-le traduire au moins un mois avant votre départ. Votre sourire et votre santé vous remercieront de cette prévoyance.

Partagez cet article avec vos proches qui voyagent fréquemment ou envisagent des soins dentaires à l’étranger. La communication multilingue efficace peut transformer une expérience potentiellement stressante en parcours de soins serein et réussi.

Note importante : Cet article a un but informatif et ne remplace pas l’avis d’un professionnel de santé ou d’un traducteur médical certifié. Consultez toujours votre dentiste et un traducteur professionnel qualifié pour des conseils personnalisés adaptés à votre situation médicale et linguistique spécifique.

Mots-clés : traducteur médical dentaire, traduction dentaire, documents dentaires multilingues, traduction médicale, soins dentaires étranger, interprétation médicale, traducteur assermenté dentaire, vocabulaire dentaire multilingue